Q.S Ali-Imran :190-191

A. Q.S Ali-Imran :190-191

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿ە۱۹﴾ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿۱۹۱﴾

Artinya: “Sesungguhnya, dalam penciptaan langit dan bumi, dan pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal, (yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri, duduk, atau dalam keadaan berbaring, dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata), “Ya Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan semua ini sia-sia; Mahasuci Engkau, lindungilah kami dari azab neraka.” (QS. Ali-‘Imran: 190-191).

B. Terjemahan
1. Q.S Ali-Imran : 190
    Terjemahan Per kata
    1. sesungguhnya...........................................................إِنَّ

    2. dalam......................................................................فِى
    3. penciptaan...........................................................خَلْقِ
    4. langit........................................................           ٱلسَّمَٰوَٰتِ  
    5. dan.......................................................................... وَ
    6. bumi.............................................................ٱلْأَرْضِ
    7. dan............................................................................وَ
    8. pergantian (silih berganti)................................ٱخْتِلَٰفِ
    9. malam...................................................................ٱلَّيْلِ
    10. dan.......................................................................... وَ
    11. siang...............................................................ٱلنَّهَارِ
    12. terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah).......لَءَايَٰتٍۢ
    13. bagi orang-orang yang....................................لِّأُو۟لِى
    14. berakal..........................................................ٱلْأَلْبَٰبِ

    Terjemahan per kalimat 

    1. إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  Sesungguhnya dalam penciptaan
                                                                          langit dan bumi.
    2. وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ  dan pergantian malam dan siang.
    3. لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰب  terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah)
                                                      bagi orang-orang yang berakal.

2. Q.S Ali-Imran : 191
    Terjemahan per kata
    1. (yaitu) orang-orang.............................................ٱلَّذِينَ
    2. mengingat Allah....................................يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ
    3. berdiri..................................................................قِيَٰمًۭا
    4. dan..........................................................................وَ
    5. duduk..............................................................قُعُودًۭا
    6. dan..........................................................................وَ
    7. dalam.................................................................عَلَىٰ
    8. keadaan berbaring........................................جُنُوبِهِمْ
    9. dan.........................................................................وَ
    10. mereka memikirkan................................يَتَفَكَّرُونَ
    11. tentang / dalam..................................................فِى
    12. penciptaan.....................................................خَلْقِ
    13. langit......................................................ٱلسَّمَٰوَٰتِ
    14. dan....................................................................وَ
    15. bumi......................................................ٱلْأَرْضِ
    16. ya Tuhan kami..............................................رَبَّنَا
    17. tidaklah...........................................................مَا
    18. Engkau menciptakan.................................. خَلَقْتَ
    19. ini...................................................................هَٰذَا
    20. sia-sia.........................................................بَٰطِلًۭا
    21. Mahasuci Engkau...................................سُبْحَٰنَكَ
    22. lindungilah.....................................................فَقِنَا
    23. azab.........................................................عَذَابَ
    24. neraka.......................................................ٱلنَّارِ

    Terjemahan per kalimat

    1. ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ  (yaitu) orang-orang
                                                                               yang mengingat Allah sambil berdiri,
                                                                              duduk dan dalam keadaan berbaring.
    2. وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  dan mereka memikirkan
                                                                                 tentang penciptaan langit dan bumi.
    3. رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا "Ya Tuhan kami, tidaklah  Engkau menciptakan
                                                         semua ini sia-sia.
    4. سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ  Mahasuci Engkau lindungilah kami dari azab neraka.

C. Asbabun Nuzul

     Asbabun nuzul adalah sebab-sebab/latar belakang turunnya ayat/surat dalam 

     Al-Qur'an.

     Asbabun Nuzul Q.S Ali Imran : 190-191 :

     At-Thabrani dan Ibnu Hatim meriwayatkan hadist dari Ibnu Abbas r.a., dia berkata,

     Orang-orang Quraisy mendatangi orang-orang Yahudi dan bertanya kepada mereka,

     "Apa tanda-tanda yang dibawa Musa kepada kalian?". Orang-orang Yahudi itu 

     menjawab, "Tongkat dan tangannya yang putih bersinar bagi orang-orang yang 

     melihatnya."

     Kemudian orang-orang Quraisy itu mendatangi orang-orang Nasrani, lalu bertanya 

     kepada mereka "Apa tanda-tanda yang diperlihatkan Isa?" Mereka menjawab, 

     "Dia dulu menyembuhkan orang yang buta, orang yang sakit kusta dan menghidupkan 

     orang mati".

     Selanjutnya mereka mendatangi Nabi Muhammad SAW. lalu mereka berkata kepada 

     beliau, "Berdoalah kepada Tuhanmu untuk mengubah bukit Shafa dan Marwah 

     menjadi emas untuk kami" Lalu beliau berdoa, maka turunlah firman Allah : 

     Q.S Ali Imran : 190-191.

D. Asbabun Wurud
     Surah Ali-'Imran artinya keluarga Imran. Dinamakan surah Ali-'Imran karena memuat
     kisah keluarga imran. Surah Ali-'Imran adalah Surah ke-3 dalam Al-Qur'an.
     Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surat Madaniyah. Surah Ali-'Imran
     terdapat pada juz 3 (ayat 1-91) dan juz 4 (ayat 92-200). Surah ini memiliki nama lain
     Az-Zahrawan (dua yang cemerlang).

E. Isi Kandungan

    1. Q.S Ali Imran :190

        Dalam Q.S Ali-Imran : 190, Allah SWT menegaskan bahwa dalam penciptaan langit 

       dan bumi terdapat tanda-tanda kekuasaan-Nya. Tanda-tanda itu bisa diserapi, 

       dimaknai oleh Ulul Albab (orang-orang yang berfikir). Dalam ayat ini, kita disadarkan 

       bahwa salah satu wasilah mengenai Allah adalah dengan mentafakuri, memikirkan 

       ayat-ayat Kauni-Nya pada alam. Salah satunya kekuasaan Allah dalam pergantian 

       siang dan malam yang disebutkan dalam ayat ini.

   2. Q.S Ali Imran :191

       Telah diterangkan pada ayat 190 bahwa orang-orang yang bisa memaknai
       tanda-tanda kekuasaan Allah adalah Ulul Albab (orang-orang yang berfikir). Pada ayat
       ini Allah menerangkan karakteristik Ulul Albab tersebut yaitu, pertama, orang yang
       senantiasa berdzikir kepada Allah SWT, bagaimanapun keadaannya, berdiri, duduk,
       atau berbaring. Kedua, mereka senantiasa berfikir, bertafakur, bertadabur, atas
       ayat-ayat Allah SWT. Selain itu, mereka juga adalah yang selalu menghambakan diri
       kepada Allah dengan doa munajat, seperti terlukis di penggalan ayat ini. Mereka
       memohon agar dipelihara dari siksa api neraka.

F. Ayat-ayat yang berhubungan dengan Q.S Ali-Imran : 190-191
    1. Q.S Ali-Imran : 159
     

       
        Artinya: 
        “Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut 
         terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah 
         mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu ma’afkanlah mereka, 
         mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam 
         urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah 
         kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal
         kepada-Nya.” (QS Ali Imran : 159)
     2. Q.S An-nisa' : 103
        

        Artinya:

        Maka apabila kamu telah menyelesaikan shalat(mu), ingatlah Allah di waktu berdiri, 

        di waktu duduk dan di waktu berbaring. Kemudian apabila kamu telah merasa 

        aman, maka dirikanlah shalat itu (sebagaimana biasa). Sesungguhnya shalat itu 

        adalah fardhu yang ditentukan waktunya atas orang-orang yang beriman. 

        (Q.S. An-Nisa' ayat 103)

    3. Q.S AL-A'raf : 54

       

       

        Artinya :

        Sungguh, Tuhanmu (adalah) Allah menciptakan langit dan bumi dalam enam 

        massa,  lalu Dia bersemayam di atas 'Arasy. Dia menutupkan malam kepada 

        siang yang mengikutinya dengan cepat. (Dia ciptakan) matahari, bulan, dan 

        bintang-bintang tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah! Segala penciptaan 

        dan urusan menjadi hak-hak-Nya. Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam.